index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 378.2 (TX 2017-09-07, TRde 2017-10-18)



§ 9'
90 -- Während30 im Inneren des Landes Ḫa[tti gestor]ben wird,
91 -- mache ich h[ier desw]egen [de]m Wettergott von Ḫatti, meinem Herrn, (gerade)31 meine32 [Falldarlegung].
92 -- Ich [w]erfe mich (gerade)33 vor dir nieder.
93 -- Ich ru[fe gerade] 'Gnade!' aus.
94 -- Wettergott von Ḫatti, mein Herr, höre mich!
95 -- Im Inneren von Ḫatti soll die Seuche been[det werden]!
Beckman G.M. 1997e, 158 übersetzt nicht recht nachvollziehbar „if“.
Funktionsspektrum von -šša-.
Possessive Funktion ausgedrückt durch -z(a).
Funktionsspektrum von -ške-.

Editio ultima: Textus 2017-09-07; Traductionis 2017-10-18